When Disney Pixar’s Finding Dory splashed into theaters in 2016, it wasn’t just a hit in English-speaking markets. For Indonesian audiences, the magic of the ocean was brought closer to home through a special Indonesian-dubbed version, titled Mencari Dory .
Megastar presenter and actor Raffi Ahmad voiced Bailey, the dramatic beluga whale who struggles with his echolocation. Raffi’s high-energy delivery and comedic timing perfectly matched Modern Family star Ty Burrell’s original performance.
Dubbing an animated movie requires transcreation, which is translating while maintaining the original emotion, tone, and humor. finding dory dubbing indonesia
Indonesian words are often longer than English words. Voice actors had to carefully match the timing of the animated characters' mouth movements without losing the original meaning.
Kalau mau, saya bisa buat versi caption Instagram, thread Twitter/X, atau posting blog yang lebih panjang. Which one do you want? When Disney Pixar’s Finding Dory splashed into theaters
The Indonesian dubbing of Finding Dory was a testament to the country's talented voice actors, skilled translators, and dedicated production teams. The film's impact on the Indonesian entertainment industry was significant, and it paved the way for more international films to be released in Indonesian.
: The iconic voice of Indonesian cinema announcements provided the Indonesian voice for the (originally Sigourney Weaver). Professional Voice Cast Voice actors had to carefully match the timing
The highlight of the Mencari Dory release was the inclusion of Indonesian celebrities to voice key new characters. This strategy was aimed at increasing local appeal and marketing impact.
Syahrini, a popular singer and celebrity, voiced the character Destiny, a whale shark with poor eyesight. She described the character as having a tendency to bump into things. Disney’s marketing head said the character is the most unique one in the movie, and Syahrini was the only choice for the role. She also completed her recording sessions in two days. Like her co-star, this was her first experience with voice-over work. She said it was a new challenge, and she required a director to guide her on the correct intonation and emotion.
If the film came out in 2016, why the sudden spike in searches? Several factors: