Un nu este un moft, ci o necesitate în tranzacțiile internaționale. Fie că vindeți un Volkswagen în Berlin sau cumpărați un Opel de la un particular în München, acest document vă separă de riscul unui litigiu costisitor.
Cumpărarea unui autoturism din Germania este o alegere extrem de populară în rândul românilor datorită infrastructurii rutiere bune și întreținerii riguroase a mașinilor. Totuși, tranzacția legală necesită acte clare pentru a evita problemele la înmatricularea în România. Cel mai important document în acest proces este contractul de vânzare-cumpărare bilingv (Kaufvertrag). Ce este un Contract de Vânzare-Cumpărare Auto Bilingv?
"Vehiculul este vândut cu excluderea oricărei răspunderi pentru vicii materiale. Vânzarea are loc cu condiția ca cumpărătorul să fi inspectat vehiculul și să îl accepte în starea în care se află. Pretențiile pentru vicii materiale sunt excluse. Acest lucru nu se aplică pretențiilor de despăgubire rezultate din intenție sau neglijență gravă a vânzătorului, nici pretențiilor conform Legii privind răspunderea pentru produs."
2. Descrierea Detaliată a Vehiculului (Fahrzeugbeschreibung) contract vanzare cumparare auto germania bilingv
The total amount should be written in both figures and words.
Doriți să includeți clauze speciale legate de sau plata în rate ?
Mențiunea clară dacă suma a fost achitată integral în numerar ( Barzahlung ) sau prin transfer bancar ( Überweisung ). Un nu este un moft, ci o necesitate
Dacă aveți nevoie de clauze speciale privind sau plata unui avans .
Using a bilingual document (Kaufvertrag) serves several essential purposes:
3. Prețul și Modalitatea de Plată (Kaufpreis und Zahlungsweise) Totuși, tranzacția legală necesită acte clare pentru a
(Fahrzeugbrief) – Cartea de identitate a mașinii (foaia mare).
Das Fahrzeug wird sub Ausschluss jeglicher Gewährleistung verkauft.
| Step | EN | RO | | :--- | :--- | :--- | | 1 | Inspect the vehicle physically | Inspectați vehiculul fizic | | 2 | Verify VIN matches documents | Verificați ca VIN-ul să corespundă documentelor | | 3 | Read the contract carefully, especially warranty exclusion | Citiți contractul cu atenție, în special excluderea garanției | | 4 | Pay only after receiving signed contract and keys | Plătiți numai după ce primiți contractul semnat și cheile | | 5 | Get a signed "Kaufvertrag" (bill of sale) for customs if exporting | Obțineți un contract semnat pentru vamă dacă exportați | | 6 | Register the vehicle in your name within 7-14 days (DE) or export immediately | Înmatriculați vehiculul pe numele dvs. în 7-14 zile (DE) sau exportați imediat |
Nume complet, adresă din România, serie act de identitate, număr de telefon.
Un este esențial pentru achiziționarea unei mașini din Germania, facilitând înmatricularea în România. Mai jos este structura completă și conținutul necesar pentru acest document.