and directed by Stephanie Sheh, made waves for its commitment to representation. Lexi Cowden as Shoko Nishimiya : In a landmark casting decision, Lexi Cowden
This casting set a new precedent for representation in the anime industry, proving that casting actors with disabilities enhances the artistic value of the project. Robbie Daymond’s Powerful Turn as Shoya Ishida
By prioritizing authentic casting, respecting the sonic architecture of the original film, and demanding raw, emotionally honest performances from its cast, the English dub transforms Koe no Katachi into an accessible, deeply moving experience for English-speaking audiences. It stands not just as a great anime dub, but as a vital piece of empathetic filmmaking that honors the deaf community and the universal human struggle to connect.
In a groundbreaking move for the anime dubbing industry, NYAV Post (the production studio behind the dub) and ADR director Stephanie Sheh chose to cast , a deaf actress, to voice Shoko Nishimiya. Why This Casting Mattered
When dealing with a narrative so heavily reliant on nuance, body language, and the literal barriers of spoken and signed language, translating the experience for international audiences is a monumental task. Yet, the A Silent Voice English dub—directed by Stephanie Sheh and produced by NYAV Post—does not just translate the script; it elevates the material. By making bold, inclusive casting choices and treating the text with immense emotional maturity, the English dub stands as a benchmark for modern anime localization. The Auditory Paradox of A Silent Voice A Silent Voice -Koe no Katachi- English Dub
Daymond avoids the common anime dubbing pitfall of making the male protagonist sound overly heroic or artificially deep. Instead, he leans heavily into Shoya’s anxiety. Daymond’s voice cracks, stammers, and drops into hushed, breathless whispers during Shoya’s panic attacks. When Shoya finally breaks down crying, Daymond lets the throat-catching, unpolished ugly-crying take over. It is a ego-free performance that perfectly captures the self-loathing of a boy who believes he doesn't deserve to occupy space in the world. Elevating the Supporting Cast
This public link is valid for 7 days and shares a thread, including any personal information you added. This link or copies made by others cannot be deleted. If you share with third parties, their policies apply. Can’t copy the link right now. Try again later.
The challenges of navigating a world not built for hearing impairment.
The English dub of A Silent Voice was crucial for its international reception, as it allowed a broader audience to engage with the film's nuanced emotional landscape without being distracted by subtitles. Recorded in 2017, the dub was handled by NYAV Post, a studio renowned for its quality work in anime localization. Directed by Stephanie Sheh, Amanda Winn Lee, and Michael Sinterniklaas, the dub team focused on maintaining the tender, often painful atmosphere of Yoshitoki Ōima’s original story. Key Cast and Performances and directed by Stephanie Sheh, made waves for
Buckland shines in the difficult role of Ueno, Shoya's unrepentant former classmate. She keeps the character human and multi-dimensional, rather than a cartoon villain.
This article delves into the voice cast, the emotional impact of the dubbed performance, and why it's a must-watch for any fan of emotional drama.
For those in the US, the English dub of A Silent Voice is currently available to stream on , which offers both the subbed and dubbed versions. The film can also be purchased in physical formats like Blu-ray and DVD, which typically include the English dub track as part of their special features.
"The A Silent Voice English dub is more than just a translation—it’s a reclamation. With a deaf actress playing Shoko and Robbie Daymond delivering a career-best performance as Shoya, this dub captures every silent scream and whispered apology. If you haven’t seen it, experience the emotion without subtitles. Bring tissues. 🎧🫳👋 #ASilentVoice #KoeNoKatachi #AnimeDub" It stands not just as a great anime
When Shoko speaks in the film, it requires immense effort. She struggles to articulate vowels, and her pitch shifts unpredictably—characteristics born from a life of not being able to hear her own voice. Cowden delivers these lines with a heartbreaking, fragile reality. In the pivotal bridge scene, where Shoko desperately tries to voice her feelings to Shoya, Cowden's performance is agonizingly real. It forces the audience to confront the physical and emotional weight of Shoko's desire to be understood, grounding the film in a way that a hearing actor mimicking a disability simply could not replicate. Robbie Daymond’s Unfiltered Portrayal of Shoya Ishida
For years, purists have argued that the original Japanese audio track is the only way to experience the film. However, the has steadily gained a reputation as a rare anomaly: a localization that doesn’t just translate the script but elevates the emotional physics of the movie itself.
A common complaint about dubs is that the lip-flaps force awkward phrasing. However, the English script for A Silent Voice focuses on naturalism. The most notable change involves the "Moon" scene. In Japanese, Shoya uses a pun where the word for "moon" (tsuki) sounds like "love" (suki) when misunderstood.